- Costituzione della Repubblica
Art. 81
Le Camere approvano ogni anno i
bilanci e il rendiconto consuntivo presentati dal Governo.
L'esercizio provvisorio del bilancio non può
essere concesso se non per legge e per periodi non superiori
complessivamente a quattro mesi.
Con la legge di approvazione del bilancio non si
possono stabilire nuovi tributi e nuove spese.
Ogni altra legge che nuove o maggiori spese deve
indicare i mezzi per farvi fronte.
Art. 81
Die Kammern
genehmigen jedes Jahr die von der Regierung vorgelegten
Haushaltspläne und Schlußabrechnungen.
Die vorläufige Haushaltsgebarung darf nur mittels
Gesetz und für Zeiträume von insgesamt nicht mehr als vier Monaten
bewilligt werden.
Mit dem Gesetz über die Genehmigung des
Haushaltsplanes dürfen keine neuen Abgaben und keine neuen Ausgaben
festgesetzt werden.
Jedes andere Gesetz, welches neue oder höhere
Ausgaben zur Folge hat, muß die Mittel zu ihrer Bestreitung angeben.
|